# English translations for zvbi package.
# Copyright (C) 2008 Your name here
# This file is distributed under the same license as the zvbi package.
# Automatically generated, 2008.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
# This catalog furthermore displays the text between the quotation marks in
# bold face, assuming the VT100/XTerm escape sequences.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zvbi 0.2.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mschimek@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 08:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 08:28+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/exp-gfx.c:796
msgid "Correct aspect ratio"
msgstr "Correct aspect ratio"

#: src/exp-gfx.c:797
msgid ""
"Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the "
"image size."
msgstr ""
"Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the "
"image size."

#: src/exp-gfx.c:801
msgid "Include transparency"
msgstr "Include transparency"

#: src/exp-gfx.c:802
msgid "If not enabled, transparency is mapped to black."
msgstr "If not enabled, transparency is mapped to black."

#: src/exp-gfx.c:804
msgid "Include page title"
msgstr "Include page title"

#: src/exp-gfx.c:805
msgid "Embed a title string which names network and page number."
msgstr "Embed a title string which names network and page number."

#: src/exp-gfx.c:907 src/exp-html.c:268
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x.%x"
msgstr "Teletext Page %3x.%x"

#: src/exp-gfx.c:911 src/exp-html.c:271
#, c-format
msgid "Teletext Page %3x"
msgstr "Teletext Page %3x"

#: src/exp-gfx.c:1120
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: src/exp-gfx.c:1121
msgid "Export this page as raw PPM image"
msgstr "Export this page as raw PPM image"

#: src/exp-gfx.c:1611
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: src/exp-gfx.c:1612
msgid "Export this page as XPM image"
msgstr "Export this page as XPM image"

#: src/exp-gfx.c:1795
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d byte buffer."
msgstr "Unable to allocate %d byte buffer."

#: src/exp-gfx.c:1801
#, c-format
msgid "Unable to allocate %d KB image buffer."
msgstr "Unable to allocate %d KB image buffer."

#: src/exp-gfx.c:1865
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/exp-gfx.c:1866
msgid "Export this page as PNG image"
msgstr "Export this page as PNG image"

#: src/exp-html.c:119 src/exp-txt.c:122
msgid "Graphics char"
msgstr "Graphics char"

#: src/exp-html.c:120 src/exp-txt.c:123
msgid ""
"Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) "
"or hex (0x20) code"
msgstr ""
"Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) "
"or hex (0x20) code"

#: src/exp-html.c:123
msgid "Color (CSS)"
msgstr "Color (CSS)"

#: src/exp-html.c:124
msgid "Store the page colors using CSS attributes"
msgstr "Store the page colors using CSS attributes"

#: src/exp-html.c:126
msgid "HTML header"
msgstr "HTML header"

#: src/exp-html.c:127
msgid "Include HTML page header"
msgstr "Include HTML page header"

#. TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title
#. "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
#: src/exp-html.c:256
msgid "<title lang=\"en\">"
msgstr "<title lang=“en”>"

#: src/exp-html.c:391 src/exp-txt.c:613
#, c-format
msgid "Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported."
msgstr "Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported."

#: src/exp-html.c:472
msgid "Character conversion failed."
msgstr "Character conversion failed."

#: src/exp-html.c:769
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/exp-html.c:770
msgid "Export this page as HTML page"
msgstr "Export this page as HTML page"

#: src/exp-txt.c:78
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: src/exp-txt.c:79
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)"
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)"

#: src/exp-txt.c:80
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)"

#: src/exp-txt.c:81
msgid "ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)"

#: src/exp-txt.c:82
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillic)"

#: src/exp-txt.c:83
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"

#: src/exp-txt.c:84
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"

#: src/exp-txt.c:85
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkish)"

#: src/exp-txt.c:86
msgid "KOI8-R (Russian and Bulgarian)"
msgstr "KOI8-R (Russian and Bulgarian)"

#: src/exp-txt.c:87
msgid "KOI8-U (Ukranian)"
msgstr "KOI8-U (Ukranian)"

#: src/exp-txt.c:88
msgid "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"
msgstr "ISO-10646/UTF-8 (Unicode)"

#: src/exp-txt.c:100
msgid "Black"
msgstr "Black"

#: src/exp-txt.c:100
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: src/exp-txt.c:100
msgid "Green"
msgstr "Green"

#: src/exp-txt.c:100
msgid "Yellow"
msgstr "Yellow"

#: src/exp-txt.c:101
msgid "Blue"
msgstr "Blue"

#: src/exp-txt.c:101
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/exp-txt.c:101
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/exp-txt.c:101
msgid "White"
msgstr "White"

#: src/exp-txt.c:102
msgid "Any"
msgstr "Any"

#. TRANSLATORS:
#. Terminal control codes.
#: src/exp-txt.c:109
msgid "None"
msgstr "None"

#: src/exp-txt.c:109
msgid "ANSI X3.64 / VT 100"
msgstr "ANSI X3.64 / VT 100"

#: src/exp-txt.c:109
msgid "VT 200"
msgstr "VT 200"

#. TRANSLATORS: Text export format (ASCII, Unicode, ...) menu
#: src/exp-txt.c:116
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/exp-txt.c:126
msgid "Control codes"
msgstr "Control codes"

#: src/exp-txt.c:130
msgid "Foreground"
msgstr "Foreground"

#: src/exp-txt.c:132
msgid "Assumed terminal foreground color"
msgstr "Assumed terminal foreground color"

#: src/exp-txt.c:134
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: src/exp-txt.c:136
msgid "Assumed terminal background color"
msgstr "Assumed terminal background color"

#: src/exp-txt.c:668
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/exp-txt.c:669
msgid "Export this page as text file"
msgstr "Export this page as text file"

#: src/exp-vtx.c:86
msgid "Can only export Teletext pages."
msgstr "Can only export Teletext pages."

#: src/exp-vtx.c:94
msgid "Page is not cached, sorry."
msgstr "Page is not cached, sorry."

#: src/exp-vtx.c:105
msgid "Cannot export this page, not displayable."
msgstr "Cannot export this page, not displayable."

#: src/exp-vtx.c:142
msgid ""
"Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode"
msgstr ""
"Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode"

#: src/export.c:470
#, c-format
msgid "Invalid option string \"%s\"."
msgstr "Invalid option string “%s”."

#: src/export.c:558
#, c-format
msgid "Unknown export module '%s'."
msgstr "Unknown export module '%s'."

#: src/export.c:568
#, c-format
msgid "Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory."
msgstr "Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory."

#: src/export.c:1841
#, c-format
msgid "Cannot create file '%s': %s."
msgstr "Cannot create file '%s': %s."

#: src/export.c:1936
#, c-format
msgid "Error while writing file '%s'"
msgstr "Error while writing file ‘%s’"

#: src/export.c:1938
msgid "Error while writing file"
msgstr "Error while writing file"

#: src/export.c:1954
msgid "Out of memory."
msgstr "Out of memory."

#: src/export.c:1977
#, c-format
msgid "Export module '%s' has no option '%s'."
msgstr "Export module ‘%s’ has no option '%s'."

#: src/export.c:2027
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option %s of export module %s."
msgstr "Invalid argument %s for option %s of export module %s."

#: src/export.c:2051
#, c-format
msgid "Out of memory in export module '%s'."
msgstr "Out of memory in export module '%s'."

#: src/export.c:2078
msgid "Unknown error."
msgstr "Unknown error."

#: src/io-bktr.c:189
msgid "BKTR driver"
msgstr "BKTR driver"

#: src/io-bktr.c:204 src/io-bktr.c:285 src/io-bktr.c:303 src/io-v4l.c:164
#: src/io-v4l.c:1133 src/io-v4l.c:1171 src/io-v4l.c:1199 src/io-v4l2.c:115
#: src/io-v4l2k.c:232 src/io-v4l2k.c:606 src/io-v4l2k.c:1195
#: src/io-v4l2k.c:1329 src/io-v4l2k.c:1357 src/proxy-client.c:201
#: src/proxy-client.c:1559
msgid "Virtual memory exhausted."
msgstr "Virtual memory exhausted."

#: src/io-bktr.c:217
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s."
msgstr "Cannot open '%s': %s."

#: src/io-bktr.c:273 src/io-v4l.c:758 src/io-v4l.c:1118 src/io-v4l2k.c:1182
#, c-format
msgid "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services."
msgstr "Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services."

#: src/io-bktr.c:314 src/io-v4l.c:175 src/io-v4l2k.c:617
#, c-format
msgid "Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB)."
msgstr "Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB)."

#: src/io-bktr.c:391
msgid "BKTR driver interface not compiled."
msgstr "BKTR driver interface not compiled."

#: src/io-v4l.c:809 src/io-v4l2k.c:1027
#, c-format
msgid "Cannot initialize %s (%s), the device is already in use."
msgstr "Cannot initialize %s (%s), the device is already in use."

#: src/io-v4l.c:823
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s."
msgstr "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s."

#: src/io-v4l.c:961 src/io-v4l2k.c:1131
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or "
"libzvbi is too old."
msgstr ""
"%s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or "
"libzvbi is too old."

#: src/io-v4l.c:1014
#, c-format
msgid "Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface."
msgstr "Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface."

#: src/io-v4l.c:1034
#, c-format
msgid ""
"Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv "
"driver."
msgstr ""
"Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv "
"driver."

#: src/io-v4l.c:1051 src/io-v4l.c:1289
#, c-format
msgid "Cannot set or determine current videostandard of %s (%s)."
msgstr "Cannot set or determine current videostandard of %s (%s)."

#: src/io-v4l.c:1090 src/io-v4l2k.c:1146
#, c-format
msgid ""
"Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling "
"frequency %.2f MHz is too low."
msgstr ""
"Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling "
"frequency %.2f MHz is too low."

#: src/io-v4l.c:1207 src/io-v4l2.c:130 src/io-v4l2k.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %d, %s."
msgstr "Cannot open '%s': %d, %s."

#: src/io-v4l.c:1224 src/io-v4l.c:1233
msgid "driver unknown"
msgstr "driver unknown"

#: src/io-v4l.c:1239 src/io-v4l2k.c:1401
#, c-format
msgid "%s (%s) is not a raw vbi device."
msgstr "%s (%s) is not a raw vbi device."

#: src/io-v4l.c:1259
#, c-format
msgid "%s (%s) does not support the select() function."
msgstr "%s (%s) does not support the select() function."

#: src/io-v4l.c:1393 src/io-v4l.c:1438
msgid "V4L driver interface not compiled."
msgstr "V4L driver interface not compiled."

#: src/io-v4l2.c:222 src/io-v4l2k.c:1543
msgid "V4L2 driver interface not compiled."
msgstr "V4L2 driver interface not compiled."

#: src/io-v4l2k.c:210
#, c-format
msgid "Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s."
msgstr "Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:214 src/io-v4l2k.c:1036
msgid "Possibly a driver bug."
msgstr "Possibly a driver bug."

#: src/io-v4l2k.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is "
"exhausted."
msgstr ""
"%s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is "
"exhausted."

#: src/io-v4l2k.c:248
#, c-format
msgid "Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr "Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."

#: src/io-v4l2k.c:283
#, c-format
msgid "Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."
msgstr "Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s."

#: src/io-v4l2k.c:308
#, c-format
msgid "Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s."
msgstr "Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:312 src/io-v4l2k.c:763 src/io-v4l2k.c:788
msgid "Probably a driver bug."
msgstr "Probably a driver bug."

#: src/io-v4l2k.c:759 src/io-v4l2k.c:785
#, c-format
msgid "Cannot query current videostandard of %s (%s): %s."
msgstr "Cannot query current videostandard of %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:893
#, c-format
msgid "Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s."
msgstr "Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s."

#: src/io-v4l2k.c:935
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with "
"scanning %d."
msgstr ""
"Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with "
"scanning %d."

#: src/io-v4l2k.c:1033
#, c-format
msgid "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s."
msgstr "Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1079
#, c-format
msgid ""
"A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please "
"upgrade the driver."
msgstr ""
"A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please "
"upgrade the driver."

#: src/io-v4l2k.c:1394
#, c-format
msgid "Cannot identify '%s': %d, %s."
msgstr "Cannot identify '%s': %d, %s."

#: src/io-v4l2k.c:1396
msgid "Probably not a v4l2 device."
msgstr "Probably not a v4l2 device."

#: src/io-v4l2k.c:1450
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a "
"driver bug."
msgstr ""
"%s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a "
"driver bug."

#: src/proxy-client.c:153
msgid "Server hostname not configured."
msgstr "Server hostname not configured."

#: src/proxy-client.c:155
msgid "Server port not configured."
msgstr "Server port not configured."

#: src/proxy-client.c:424
msgid "Protocol error (unexpected message)."
msgstr "Protocol error (unexpected message)."

#: src/proxy-client.c:585 src/proxy-client.c:637
msgid "Connection lost due to I/O error."
msgstr "Connection lost due to I/O error."

#: src/proxy-client.c:758
#, c-format
msgid "Incompatible server version %u.%u.%u."
msgstr "Incompatible server version %u.%u.%u."

#: src/proxy-client.c:766
msgid "Incompatible server architecture (endianess mismatch)."
msgstr "Incompatible server architecture (endianess mismatch)."

#: src/proxy-client.c:1871 src/proxy-client.c:1919
msgid "Proxy client interface not compiled."
msgstr "Proxy client interface not compiled."

#: src/proxy-msg.c:1240
#, c-format
msgid "Cannot create socket: %s."
msgstr "Cannot create socket: %s."

#: src/proxy-msg.c:1248
#, c-format
msgid "Invalid hostname or port: %s."
msgstr "Invalid hostname or port: %s."

#: src/proxy-msg.c:1268
msgid "Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable."
msgstr "Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable."

#: src/proxy-msg.c:1270
msgid "Connection via socket failed, server not running."
msgstr "Connection via socket failed, server not running."

#: src/proxy-msg.c:1279 src/proxy-msg.c:1322
#, c-format
msgid "Socket I/O error: %s."
msgstr "Socket I/O error: %s."

#: src/proxy-msg.c:1315
#, c-format
msgid "Cannot connect to server: %s."
msgstr "Cannot connect to server: %s."

#. TRANSLATORS: Title of TOP Index page,
#. for now please Latin-1 or ASCII only
#: src/teletext.c:417
msgid "TOP Index"
msgstr "TOP Index"